-
1 moisir
1. vt 2. vi1) покрываться плесенью, плесневеть; портиться, гнить2) залёживаться; лежать без дела3) перен. обрастать мхом, мохом4) разг. долго оставаться ( где-либо), засиживаться, торчать, долго ждать ( где-либо) -
2 валяться
1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler3) ( лежать без дела) разг. se laisser aller••валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn -
3 moisir
гл.1) общ. гнить, плесневеть, портиться, лежать без дела, залёживаться, покрывать плесенью, покрываться плесенью2) разг. засиживаться, торчать, долго ждать (где-л.), долго оставаться (где-л.)3) перен. обрастать мохом, обрастать мхом -
4 être comme une merde
(être [или rester, rester planté] comme une merde)разг. быть, находиться без дела, лежать как бревноDictionnaire français-russe des idiomes > être comme une merde
См. также в других словарях:
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
лежать на боку — См … Словарь синонимов
полёживать — аю, аешь; несов. разг. Лежать без дела, отдыхая. Как выли вьюги зимние, Как ныли кости старые, Лежал я на печи; Полеживал, подумывал. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Я ему шибко завидую, медведю: залезет, гад, на всю зиму в берлогу и… … Малый академический словарь
ВЫЛЕЖИВАТЬ — ВЫЛЕЖИВАТЬ, вылежать, лежать известное время, пролежать до срока. Сурок вылеживает в спячке до весеннего равноденствия. Медведь не вылежал, ушел до прихода охотников. | Добывать что лежа или лежкой, ничего не делая. Лежи на печи, авось что нибудь … Толковый словарь Даля
КОЙКА — Давить койку. Перм. Лежать без дела; спать. Подюков 1989, 56. Пойти в койку с кем. Жарг. мол. Вступить в половую связь с кем л. Елистратов 1994, 201 … Большой словарь русских поговорок
ОНУЧИ — Боговы (Христовы) онучи. Смол., Ворон. Тонкие блины из пшеничной муки, которые пекут на Вознесенье. СРНГ 23, 227. Сушить онучи. 1. Перм. Шутл. Отдыхать, лежать без дела. Подюков 1989, 200. 2. с кем. Народн. Быть в близких отношениях, дружить с… … Большой словарь русских поговорок
ПОРТЯНКА — Красная портянка. Разг. Шутл. ирон. Фабрика «Красное знамя» в Ленинграде (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 95. Портянка грязная. Жарг. нарк. Портфель, в котором находятся наркотики. ТСУЖ, 141. Нюхать портянки. Жарг. мол. Получать удары по лицу.… … Большой словарь русских поговорок
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
Давить койку — Перм. Лежать без дела; спать. Подюков 1989, 56 … Большой словарь русских поговорок
Сушить онучи — 1. Перм. Шутл. Отдыхать, лежать без дела. Подюков 1989, 200. 2. с кем. Народн. Быть в близких отношениях, дружить с кем л. СРНГ 23, 227. /em> Онучи портянки; кухонные тряпки … Большой словарь русских поговорок
Сушить портянки — Перм. Шутл. Отдыхать, лежать без дела. Подюков 1989, 200 … Большой словарь русских поговорок
